To, że masz zawsze przy sobie słownik innego języka niż twój, aby zrozumieć słowo, jest czymś, co już nie jest powszechne. Przez lata korzystaliśmy z tłumaczy internetowych, z których najważniejszymi są Tłumacz Google i Tłumacz Apple. W tym artykule przeanalizujemy wszystkie ich różnice i podobieństwa.
Apple aprobuje estetykę
Wchodząc do usługi lub aplikacji, pierwszą rzeczą, której oczekuje się, jest to, aby była atrakcyjna estetycznie. Interfejs jest niezbędny, aby korzystanie z czegokolwiek było wygodne, a w tym przypadku Apple Translate jest bez wątpienia znacznie lepszy, jeśli chodzi o interfejs i prostotę. Zaraz po wejściu mamy w bardzo widoczny sposób oba pola tłumaczeń z wyborem języka u góry. Po przetłumaczeniu można go łatwo skopiować lub powielić w mowie.
To jest coś, czego nie ma w Tłumaczu Google, gdzie widzimy interfejs, który jest znacznie mniej atrakcyjny dla oka. Najwyraźniej może wyglądać jak strona internetowa lub aplikacja, która jest nieco stara w swojej estetyce, co nie zdarza się w przypadku Apple Translate, gdzie udało się uzyskać znacznie bardziej nowoczesny styl.
Kto lepiej tłumaczy w tekście?
Jedną z podstawowych funkcji obu tłumaczy jest oczywiście tłumaczenie zwykłego tekstu. W obu przypadkach dostępne są główne języki, na które należy tłumaczyć, choć prawdą jest, że Tłumacz Google jest pod tym względem znacznie zaawansowany, mając do dyspozycji większy katalog, choć jest on wykorzystywany w mniejszym stopniu. Naprawdę interesującą rzeczą jest to, że nie jest już konieczny ciągły dostęp do Internetu, aby wykonać tłumaczenie. Oba oferują możliwość pobrania języków, aby zawsze mieć te, których używasz najczęściej, na przykład angielski lub francuski.
Jeśli wejdziemy w tę sprawę, możemy zaobserwować przy tłumaczeniu tekstu, że zachowują się w bardzo podobny sposób, chociaż widzimy, jak to się zmienia w niektórych wyrażeniach, jak w tym przypadku „co słychać”, co jest tłumaczone w zupełnie innym sposób. Choć w obu aplikacjach oznacza to dokładnie to samo, jeden jest bardziej formalny, a drugi bardziej nieformalny. W tym miejscu największe różnice, jakie znajdziesz, będą w wyrażeniach, o czym skomentujemy na końcu tego artykułu.
Tryb rozmowy, dziś obowiązkowy
Podczas podróży za granicę lub chęci interakcji z kimś, kto nie jest obywatelem, komunikacja może oczywiście stanowić problem, ponieważ osoba ta posługuje się innym językiem. Kiedyś był to problem, ale teraz nie jest już dzięki trybom konwersacji zintegrowanym zarówno z Apple Translate, jak i Google Translate. Jego działanie jest dość proste, ponieważ kiedy go aktywujesz, po prostu musisz mówić do mikrofonu, aby tłumaczył na inny język, a odpowiedź może być automatycznie wymawiana, aby można ją było przetłumaczyć. To jest coś, co może znacznie ułatwić rozmowę między dwojgiem ludzi, chociaż w rzeczywistości w żadnej z usług nie jest ona zbyt płynna, więc rozmowa jest zrywana i zaczyna się.
Jest to dość typowe, ponieważ oczywiście system musi tłumaczyć i rozpowszechniać przesłanie tego, co powiedziałeś. Dlatego nigdy nie będzie to to samo, co rozmowa z drugą osobą bez jakiegokolwiek urządzenia w środku. Ale rzeczywistość jest taka, że obie sztuczne inteligencje działają w bardzo poprawny sposób.
Przetłumacz menu, zalety Tłumacza Google
Jedną z wielkich przewag, jaką ma aplikacja Google Translate nad alternatywą Apple, jest niewątpliwie opcja tłumaczenia za pomocą aparatu. Wystarczy skierować aparat na plakat lub menu restauracji, aby zobaczyć, jak nakłada się tłumaczenie. Jest to coś naprawdę przydatnego, gdy zamierzasz odbyć jakąś podróż, a tego nie ma w aplikacji Apple, ograniczając się tylko do integracji trybu rozmowy i tradycyjnego trybu tłumaczenia w zwykłym tekście, jak wspomnieliśmy.
Zaleta tłumaczenia dokumentów
Coś, co może być bardzo interesujące, to niewątpliwie tłumaczenie dokumentów. Oczywiście, jak skomentujemy poniżej, tłumaczenie bardzo wierne rzeczywistości nigdy nie zostanie osiągnięte, ale może dać interpretację tego, co można napisać w innym języku. Niestety nie jest to dostępne w żadnej z dwóch aplikacji na iPhone'a lub iPada, ale Tłumacz Google w swojej wersji internetowej to zawiera. W tej chwili jedyne, co można zrobić w tych usługach, to skopiować i wkleić treść dokumentu do tłumaczenia. Jest to niewątpliwie problem i brak tych ważnych usług tłumaczeniowych.
Żaden tłumacz nie jest w 100% niezawodny
Należy zauważyć, że żaden z tych tłumaczy, ani Google, ani Apple, nie jest w 100% niezawodny. Tłumaczenie jest czymś, co w rzeczywistości jest bardzo skomplikowane i czego maszyna nie jest w stanie zrobić perfekcyjnie. Musimy pamiętać, że te dwie usługi Google i Apple mogą działać tylko jako pomoc, jeśli chodzi o rozwiązanie pytania za pomocą prostego słowa lub frazy. Ale zarówno gdy chcesz przetłumaczyć coś takiego jak proste zdanie z angielskiego na hiszpański lub odwrotnie, może to zaowocować czymś niezwykle dziwnym. Dzieje się tak, ponieważ tłumacz zawsze stara się tłumaczyć dosłownie, nie rozumiejąc jasnego kontekstu, z którego mówi. To jest coś, co w tej chwili można osiągnąć tylko dzięki ludzkim tłumaczom.
Ale jak mówimy, chociaż jest to „problem”, który należy zawsze brać pod uwagę, funkcjonowanie obu tłumaczy w „domowym” środowisku jest bardzo dobre, chociaż chcąc przetłumaczyć oficjalne lub złożone dokumenty, trzeba skorzystać z innych zasobów.
