Jeśli jesteś zarejestrowany w Apple TV+, prawdopodobnie jednym z winowajców jest Fundacja. I to właśnie serial science fiction oparty na powieściach Izaaka Asimowa jest jednym z najgłośniejszych, choć w jego ostatnim odcinku pierwszego sezonu, wyemitowanym w piątek, znalazły się problemy z dubbingiem na język hiszpański . Co się dzieje, czego nie ma w tym języku?
Powtarzający się problem od czasów Invasion i Teda Lasso
jeśli obserwujesz wszystkie rozdziały serii Foundation , będziesz mógł zdać sobie sprawę, że pierwszych 9 odcinków jest dostępnych z dubbingiem w wielu językach, w tym hiszpańskim. Jednak dziesiąty i ostatni z tego sezonu nie pojawia się w tym języku. I wcale nie wydaje się odosobnionym wydarzeniem, jest to coś, co niestety staje się coraz częstsze, niż chcieliby użytkownicy.
Wielokrotnie nagradzana komedia Ted Lasso nie pojawia się jako dubbingowana po hiszpańsku w ósmym rozdziale drugiego sezonu. To samo dzieje się z Invasion, niedawno wydaną serią, której drugi rozdział również nie oferuje tego dubbingu. Chociaż w takich przypadkach to z powodu problemu technicznego na niektórych urządzeniach, ponieważ w aplikacji na Maca pojawiają się dubbingowane w języku hiszpańskim.
Scena z dziesiątego rozdziału Fundacji (Apple TV+)
Dlatego Nie wiadomo na pewno, co dzieje się z Fundación . Może to być spowodowane awarią techniczną podobną do innych serii. Jednak, jak udało nam się zweryfikować, nie jest on dostępny w języku hiszpańskim na żadnym urządzeniu. Dlatego wszystko może wynikać z tego, że nie jest tak naprawdę składany, co brzmi trochę dziwnie, jeśli weźmiemy pod uwagę, że w poprzednich nie było lekkiego opóźnienia i że nie pojawiły się informacje o ewentualnych niedogodnościach w tym procesie .
Alternatywy do czasu ostatecznego rozwiązania
Oczywiste jest, że jeśli zaczniesz oglądać serial w jednym języku, zwłaszcza gdy jest to twój język ojczysty i przyzwyczaiłeś się do głosów, oglądanie go w innym jest co najmniej nużące. Ale niestety jest to jedyna możliwość, że w tej chwili jest możliwość obejrzenia serialu W języku angielskim z napisami w języku hiszpańskim , ponieważ z tymi tak nie został zarejestrowany żaden problem.
Skontaktowaliśmy się z zespołem prasowym Apple TV + w celu wyjaśnienia tej sytuacji i nie znają oni źródła problemu, chociaż twierdzą, że go badają. Oczekuje się, że w ciągu najbliższych kilku dni lub tygodni będzie dostępny, a przynajmniej taką mamy nadzieję. Tak czy inaczej, z przykrością informujemy, że wspomniana powyżej możliwość jest jedyną istniejącą alternatywą, więc jeśli jesteś bardzo zainteresowany, aby zobaczyć, jak kończy się sezon Fundacji, nie będziesz miał innego wyboru.
