Na pewno już to wiesz wszystkie treści Apple TV+ są dostarczane z napisami closed w wielu językach, w tym hiszpańskim. Chociaż jeśli nie mówisz biegle po angielsku lub nie lubisz czytać z ekranu, preferujesz treści z dubbingiem na język hiszpański. I cóż, czy jest jakaś seria, program lub film Apple, który nie jest w języku hiszpańskim?
Pierwszą rzeczą, którą powinieneś o tym wiedzieć, jest to, że wszystkie seriale i filmy są dubbingowane na hiszpański z Hiszpanii , pomimo pewnych niedogodności, takich jak ta, którą opowiemy później. Tam, gdzie jest to zwykle mniej powszechne, występuje w niektórych programach i filmach dokumentalnych na platformie. Opowiemy Ci o tym wszystko poniżej, abyś wiedział z wyprzedzeniem, co jest dostępne w naszym języku, a co nie.
Problem z Inwazją i Tedem Lasso
Nie kłamiemy, gdy mówimy, że wszystkie serie na platformie są po hiszpańsku, chociaż w tych dwóch szczególnie pojawia się mały problem, który, przynajmniej w momencie publikacji tego posta, pozostaje nierozwiązany. I chodzi o to, że rozdział 2 Inwazji i 8 drugiego sezonu Teda Lasso nie pojawiają się z hiszpańskim dubbingiem na wszystkich urządzeniach.
Co ciekawe, jeśli spróbujesz obejrzeć jeden z tych odcinków na komputerze Mac, pojawiają się one z tym dubbingiem i wieloma innymi. Jednak na tvOS, iOS i iPadOS mogą wystąpić problemy ze znalezieniem tego dubbingu. Wielu użytkowników skarżyło się na ten problem, a my zaświadczamy, że Apple został o tym poinformowany, więc możliwe, że wkrótce uda się go rozwiązać.
Programy, które nie są dubbingowane na język hiszpański
Niestety większość programów, filmów dokumentalnych i seriali dokumentalnych na Apple TV+ nie ma hiszpańskiego dubbingu. W rzeczywistości mają niewiele dubbingów, zachowując oryginalny język (angielski) w prawie wszystkich. Tak, są jakieś wyjątki że jeśli mają dubbing w języku hiszpańskim, na przykład:
- 1971: Rok, w którym muzyka zmieniła wszystko
- Micromundos
- Nocna Planeta - Pełny Kolor
- królowa słoni
- Aksamitne Podziemie
- Kim jest Carlitos?
Więc wszystkie to są te nie oferują dubbingu na nasz język, choć z napisami:
- 11 września: jak żył w Białym Domu
- Stając się sobą
- Billy Eilish: Świat jest trochę zamazany
- Stan chłopców
- Brush Springsteen: List do Ciebie
- list do…
- Domy awangardowe
- Rok, w którym zmienił się świat
- Sztuka dźwięku z Markiem Ronsonem
- Klub Książki Oprah
- Kodeks Doskonałości
- Świat motocyklem: Kierunek na północ (Długa droga w górę)
- Problem z Jonem Stewartem
- Pojąć: odblokowanie głębin
- Kula ognia: goście z Dark Worlds
- Historia Bestii Chłopców
- Wywiad Oprah
- czego o mnie nie widzisz
- Oprah mówi o COVID-19
- ojczymowie
- Magiczne Święta z Mariah Carey
Czy te programy będą kiedyś dubbingowane?
Niestety nie mamy oficjalnej odpowiedzi na to pytanie, ani dokładnych powodów, dla których nie otrzymali oni wstępnego dubbingu. Jeśli zaufamy naszej intuicji i historii platformy, możemy tak powiedzieć prawdopodobnie nie nigdy nie ma dubbingu. W niektórych przypadkach zaistniała sytuacja, że nie są dubbingowane na początku i po kilku tygodniach mają już to zintegrowane, ale w związku z tym, że wiele z tych programów jest na platformie od dłuższego czasu, trudno sobie wyobrazić, że pewnego dnia mogą sięgnąć po zgięcie.
