Jeśli zdajesz sobie sprawę z tego Apple TV+ serial pewnie już wiecie, że 22 października miał premierę Inwazja z pierwszymi dwoma rozdziałami, do których ma miejsce reszta pierwszego sezonu. Jeśli jesteś zwolennikiem serialu i też go oglądasz z hiszpańskim dubbingiem Możliwe, że spotkałeś niemiłą niespodziankę z drugim odcinkiem, który nie pojawia się jako dubbingowany. Jaki jest powód tego?
Precedensy i ten sam problem z Tedem Lasso
W marcu 2020 r., kiedy COVID-19 został ogłoszony pandemią, aktorzy głosowi napotkali wiele problemów, aby móc dobrze wykonywać swoją pracę w nowych warunkach wymaganych przez surowe przepisy dotyczące odosobnienia w domu. Z tego powodu Apple TV +, podobnie jak wiele innych platform, zostało zmuszone do nadawania oryginalnej zawartości swojego serialu bez dubbingu na język hiszpański, dopóki praca aktorów nie została wznowiona i dodano dubbing na język hiszpański.
Ta anomalna okoliczność jest więcej niż uzasadniona. Wydaje się jednak dziwne, że ósmy odcinek drugiego sezonu Teda Lasso jest dostępny w języku hiszpańskim (Ameryka Łacińska), ale nie w języku hiszpańskim. A jest to jeszcze rzadsze, gdy jest jedynym z 12 tego sezonu, w którym nie ma dubbingu w aplikacji Apple TV. Ten rozdział, zatytułowany Man City, został wydany 10 września, więc prawie dwa miesiące później jest niewytłumaczalne, że nadal pojawia się bez dubbingu.
Jaki problem dzieje się teraz z Invasion?
Z tą serią, podobnie jak z Tedem Lassem, w pierwszej chwili wydaje się już wykluczone, że jest to problem związany z dubbingiem. Po pierwsze, ponieważ odcinki są zwykle podwajane w kolejności i rzadko zdarzałoby się, aby pominęli odcinek. Szokujące jest również to, że aplikacja nie podaje informacji o braku dubbingu, jak miało to miejsce na początku pandemii. Jednak ostateczny dowód, że jest to problem techniczny znajdujemy to w tym w aplikacji na Maca, jeśli pojawiają się z dubbingiem w języku hiszpańskim .
Nie wiemy, czy ten problem występuje jednakowo dla wszystkich użytkowników, czy jest to sporadyczna awaria. W przeprowadzonych przez nas testach udało nam się zweryfikować, że zarówno na iPhonie, jak i na iPadzie i Apple TV wspomniane seriale pojawiają się we wspomnianych odcinkach bez dubbingu na język hiszpański. Jednak sprawdzając go w aplikacji Apple TV na Macu, stwierdzamy, że jeśli pojawi się ten dubbing, jest to problem z aplikacjami iOS, iPadOS i tvOS.
Z La Manzana Mordida skontaktowaliśmy się z zespołem Apple TV +, aby zgłosić ten problem i że mają na to dowód, jeśli nie było więcej użytkowników, którzy już to zrobili. Ponieważ jest to coś zlokalizowanego, chociaż z niewiadomych przyczyn to rozumiemy Mogę mieć szybką naprawę. Na razie radzimy spróbować śledzić serię na komputerze Mac, a jeśli nie masz takiej możliwości, obejrzyj ją w oryginalnej wersji z napisami lub po łacinie po hiszpańsku. Wiemy, że jest to żmudne i bardziej uciążliwe, gdy przyzwyczajamy się do niektórych aktorów głosowych, ale niestety w tej chwili nie ma innego wyjścia.
Należy zaznaczyć, że już w listopadzie 2019 roku, kiedy platforma właśnie wylądowała, pojawiły się już liczne problemy techniczne z dubbingiem. W rzeczywistości coś podobnego do tego, co dzieje się teraz, ponieważ niektórzy użytkownicy mogliby cieszyć się treść w naszym języku na niektórych urządzeniach, a na innych nie.
